1
00:00:43,960 --> 00:00:47,963
รู้ไหมพ่อ...
นี่เป็นวันเกิดที่ดีที่สุดของฉัน

2
00:00:48,048 --> 00:00:50,799
แต่ฉันไม่ได้ให้คุณ
ของขวัญของคุณยัง

3
00:00:50,842 --> 00:00:53,969
- มันคืออะไร? มันคืออะไร?
- เอาล่ะ หลับตาลง

4
00:00:54,095 --> 00:00:55,971
โอ้ โอ้ โอ้... โอ้ ตอนนี้...

5
00:00:56,014 --> 00:00:59,141
ตอนนี้ไม่แอบดูแล้ว

6
00:01:11,237 --> 00:01:13,280
โอ้พ่อ!

7
00:01:13,323 --> 00:01:15,783
คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉันเท่านั้นเหรอ?

8
00:01:30,340 --> 00:01:34,676
คุณเป็นพ่อที่วิเศษที่สุด
ในโลกทั้งใบ!

9
00:01:41,476 --> 00:01:45,687
- นั่นคือใคร?
- ฉัน... ฉันไม่รู้!

10
00:01:47,065 --> 00:01:50,192
เร็วเข้าที่รัก
อยู่ในนี้และอย่าออกมา

11
00:02:03,873 --> 00:02:07,876
- เข้าใจแล้ว คนทำของเล่น!
- ไม่นะ! โอลิเวีย!

12
00:02:15,677 --> 00:02:18,262
พ่อคุณอยู่ที่ไหน?

13
00:02:20,098 --> 00:02:21,765
พ่อ

14
00:02:22,892 --> 00:02:24,810
คุณอยู่ที่ไหน?

15
00:02:27,397 --> 00:02:33,402
พ่อ!

16
00:03:15,737 --> 00:03:19,990
มันเป็นวันก่อน
เนื่องในงาน Diamond Jubilee ของราชินีผู้แสนดีของเรา

17
00:03:20,074 --> 00:03:25,746
และปีรัฐบาลสมเด็จพระนางเจ้าฯ
มาถึงขอบแห่งหายนะแล้ว

18
00:03:26,372 --> 00:03:27,789
เธอ...

19
00:03:29,542 --> 00:03:32,711
ฉัน... ฉัน... ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า

20
00:03:32,795 --> 00:03:36,256
ฉันชื่อ ดร. เดวิด คิว. ดอว์สัน

21
00:03:36,299 --> 00:03:38,967
ล่าสุดจาก
กรมทหารที่ 66 ของสมเด็จพระราชินี

22
00:03:46,684 --> 00:03:50,229
ฉันเพิ่งมาถึงลอนดอน
หลังจากปฏิบัติหน้าที่อย่างยาวนานในอัฟกานิสถาน

23
00:03:52,065 --> 00:03:54,650
และปรารถนาที่จะหาสถานที่อันเงียบสงบ

24
00:03:55,526 --> 00:03:58,362
แห้งดีกว่า อืม...

25
00:03:58,446 --> 00:04:03,325
ที่ที่ฉันจะได้พักผ่อน
และพบกับความสงบสุขสักหน่อย

26
00:04:03,368 --> 00:04:05,577
ฉันไม่รู้เพียงเล็กน้อย

27
00:04:05,662 --> 00:04:09,998
ว่าชีวิตของฉันเป็น
กำลังจะเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล

28
00:04:25,431 --> 00:04:27,724
โอ้! โอ้พระเจ้า!

29
00:04:32,355 --> 00:04:34,898
คุณสบายดีไหมที่รัก?

30
00:04:36,401 --> 00:04:39,403
มาเลย มา มา มา
นี่ นี่ นี่ เช็ดตาให้แห้ง

31
00:04:44,325 --> 00:04:47,119
อ๋อ.. อ่า ดีกว่านะ

32
00:04:47,203 --> 00:04:51,999
ตอนนี้บอกฉันว่า
คุณลำบากใจอะไรที่รัก?

33
00:04:52,250 --> 00:04:55,043
ฉัน...หลงทางแล้ว

34
00:04:55,086 --> 00:04:59,298
ฉัน... ฉัน... ฉันกำลังพยายามค้นหา
โหระพาถนนเบเกอร์

35
00:05:00,925 --> 00:05:02,843
เอาล่ะให้ฉันดูที่นี่

36
00:05:03,970 --> 00:05:07,389
“นักสืบชื่อดัง
แก้ปัญหาการหายตัวไปอย่างน่างงงวย”

37
00:05:08,016 --> 00:05:11,101
อืม-อืม เอ่อ แต่ เอ่อ...

38
00:05:11,185 --> 00:05:13,270
พ่อกับแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

39
00:05:13,354 --> 00:05:17,065
เพราะเหตุนี้ฉันจึงต้องไปหาเพรา

40
00:05:17,108 --> 00:05:19,985
ที่นั่นที่นั่นที่นั่น
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้

41
00:05:20,069 --> 00:05:22,321
ตอนนี้ฉันไม่รู้จัก Basil เลย

42
00:05:28,536 --> 00:05:31,580
แต่ฉันจำได้
ถนนเบเกอร์อยู่ที่ไหน

43
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
ตอนนี้มากับฉัน

44
00:05:34,250 --> 00:05:37,210
เราจะพบ Basil chap นี้ด้วยกัน

45
00:06:11,079 --> 00:06:15,290
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง คือสิ่งนี้
ที่อยู่อาศัยของ Basil of Baker Street?

46
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
ฉันกลัวมันเป็น

47
00:06:17,377 --> 00:06:21,630
เขาไม่อยู่ที่นี่ในขณะนี้
แต่คุณสามารถเข้ามารอได้

48
00:06:21,672 --> 00:06:24,049
โอ้ ฉัน... ฉันไม่อยากบังคับ

49
00:06:24,133 --> 00:06:26,009
มัน...ก็แค่ผู้หญิง...

50
00:06:31,307 --> 00:06:32,974
โอ้พระเจ้า!

51
00:06:33,017 --> 00:06:37,354
คุณน่าสงสารที่รัก!
จะต้องหนาวถึงกระดูกแน่!

52
00:06:39,482 --> 00:06:41,400
โอ้.
แต่ฉันรู้แค่เรื่องเดียว

53
00:06:41,484 --> 00:06:45,695
ฉันจะเอากาน้ำชาให้คุณ
และครัมเปตชีสสดของฉัน

54
00:07:06,467 --> 00:07:09,719
อา-ฮ่า! ตัวร้ายหลุดคราวนี้!
ฉันจะได้เขา!

55
00:07:11,848 --> 00:07:14,224
ออกไปให้พ้นทาง! ออกไปให้พ้นทาง!

56
00:07:14,308 --> 00:07:15,684
ฉันว่า... อ้าว!

57
00:07:17,478 --> 00:07:20,021
- คุณเป็นใคร?
- อะไร? โอ้.

58
00:07:22,108 --> 00:07:24,443
Basil of Baker Street เพื่อนที่ดีของฉัน

59
00:07:29,699 --> 00:07:33,660
- คุณเบซิล ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ และ...
- ทั้งหมดนี้เป็นเวลาที่ดี

60
00:07:33,703 --> 00:07:37,038
แต่คุณไม่เข้าใจ
ฉันอยู่ในปัญหาสาหัส

61
00:07:37,123 --> 00:07:38,206
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

62
00:07:42,545 --> 00:07:45,005
ตอนนี้... ดูที่นี่!

63
00:07:45,923 --> 00:07:48,467
หญิงสาวคนนี้ก็คือ
ต้องการความช่วยเหลือ

64
00:07:48,551 --> 00:07:50,677
- ฉันคิดว่าคุณควรฟัง...
- กรุณาถือสิ่งนี้ไว้ครับคุณหมอ

65
00:07:50,720 --> 00:07:51,887
แน่นอน.

66
00:07:54,390 --> 00:07:57,809
รอสักครู่
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นหมอ?

67
00:07:57,894 --> 00:07:59,352
ศัลยแพทย์พูดตรงๆ

68
00:07:59,395 --> 00:08:03,356
เพิ่งกลับมาจากการปฏิบัติหน้าที่ทหาร
ในอัฟกานิสถานใช่ไหม?

69
00:08:03,441 --> 00:08:07,736
ทำไม...
โอ้ใช่ พันตรีเดวิด คิว. ดอว์สัน

70
00:08:09,071 --> 00:08:12,115
- เอ่อ... แต่ทำไมคุณถึง...
- ค่อนข้างง่ายจริงๆ

71
00:08:12,200 --> 00:08:14,951
คุณเย็บข้อมือที่ฉีกขาดเข้าด้วยกัน
ด้วยตะเข็บเลมเบิร์ต

72
00:08:15,036 --> 00:08:17,412
ซึ่งแน่นอนว่ามีเพียงศัลยแพทย์เท่านั้นที่ใช้

73
00:08:17,497 --> 00:08:19,789
และด้ายก็คือ
catgut รูปแบบที่เป็นเอกลักษณ์

74
00:08:19,874 --> 00:08:22,709
แยกแยะได้ง่าย
ด้วยความเผ็ดร้อนอันแปลกประหลาดของมัน

75
00:08:22,752 --> 00:08:25,045
พบเฉพาะในจังหวัดอัฟกานิสถานเท่านั้น

76
00:08:28,132 --> 00:08:29,925
- อัศจรรย์!
- จริงๆ แล้ว,

77
00:08:29,967 --> 00:08:32,010
มันเป็นระดับประถมศึกษา ดอว์สันที่รักของฉัน

78
00:08:40,269 --> 00:08:41,853
ในนามของสวรรค์คืออะไร?

79
00:08:42,355 --> 00:08:45,065
โอ้! โอ้... ฉัน...

80
00:08:45,274 --> 00:08:47,734
หมอนที่ดีของฉัน

81
00:08:47,985 --> 00:08:49,569
คุณเบซิล!

82
00:08:50,404 --> 00:08:53,865
- ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว...
คุณนายจัดสัน ไม่เป็นไรหรอก

83
00:08:53,950 --> 00:08:55,408
เอ่อ... อืม

84
00:08:55,451 --> 00:08:59,120
ฉันเชื่อว่าฉันได้กลิ่นบางอย่าง
ครัมเปตชีสอันน่ารื่นรมย์ของคุณ

85
00:08:59,163 --> 00:09:02,916
- ทำไมคุณไม่พาแขกของเรามาบ้างล่ะ?
- แต่...

86
00:09:02,959 --> 00:09:04,042
ตอนนี้

87
00:09:04,502 --> 00:09:07,295
ฉันรู้ว่ากระสุนอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

88
00:09:09,215 --> 00:09:13,260
- ขอบคุณครับคุณหญิง...
- ฟลาเวอร์แชม. โอลิเวีย ฟลาเวอร์แชม.

89
00:09:13,302 --> 00:09:16,471
- อะไรก็ตาม.
- ใช่ แต่คุณไม่เข้าใจ

90
00:09:26,357 --> 00:09:27,649
ใช่.

91
00:09:28,401 --> 00:09:29,776
ใช่!

92
00:09:31,028 --> 00:09:34,489
เลขที่!

93
00:09:34,532 --> 00:09:35,949
บ้า!

94
00:09:39,662 --> 00:09:42,956
ทางตันอีกทางหนึ่ง

95
00:09:46,502 --> 00:09:49,337
เขาอยู่ในกำมือของฉัน

96
00:10:05,479 --> 00:10:07,606
ตอนนี้คุณช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม?

97
00:10:07,690 --> 00:10:11,443
พ่อของฉันจากไป และฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

98
00:10:12,236 --> 00:10:16,448
สาวน้อย นี่มัน.
เวลาที่ไม่เหมาะสมที่สุด

99
00:10:21,037 --> 00:10:23,830
แม่ของคุณคงรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

100
00:10:24,707 --> 00:10:26,875
ฉัน... ฉันไม่มีแม่

101
00:10:28,669 --> 00:10:30,128
ก็... เอิ่ม...

102
00:10:31,797 --> 00:10:33,506
แล้วบางที...

103
00:10:34,216 --> 00:10:38,178
ดูที่นี่ฉันมี
ไม่มีเวลาสำหรับพ่อที่หลงหาย

104
00:10:38,220 --> 00:10:40,972
ฉันไม่ได้สูญเสียเขาไป เขาถูกค้างคาวจับตัวไป

105
00:10:42,558 --> 00:10:45,268
- คุณพูดว่าค้างคาวเหรอ?
- ใช่.

106
00:10:45,353 --> 00:10:49,481
- เขามีปีกพิการหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้ แต่เขามีขาหมุด!

107
00:10:50,900 --> 00:10:52,984
ฉันพูดว่าคุณรู้จักเขาไหม?

108
00:10:53,069 --> 00:10:57,072
รู้จักเขาเหรอ? ค้างคาวตัวนั้น
อยู่ไม่สุขคนหนึ่งตามชื่อ

109
00:10:57,114 --> 00:11:00,617
อยู่ในหน้าที่ของปีศาจร้ายเอง
ใครคือเป้าหมายของการทดลองของฉัน!

110
00:11:00,701 --> 00:11:06,039
ความน่ากลัวของทุกช่วงเวลาที่ฉันตื่น
ศาสตราจารย์ Ratigan ผู้ชั่วร้าย!

111
00:11:10,336 --> 00:11:13,421
- เอ่อ... ราติแกน?
- เขาเป็นอัจฉริยะ ดอว์สัน

112
00:11:13,506 --> 00:11:16,132
อัจฉริยะที่บิดเบี้ยวเพื่อความชั่วร้าย

113
00:11:16,217 --> 00:11:18,885
นโปเลียนแห่งอาชญากรรม

114
00:11:18,928 --> 00:11:22,013
- แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- แย่ลง!

115
00:11:22,098 --> 00:11:26,393
ฉันพยายามจับเขามาหลายปีแล้ว
และฉันก็เข้ามาใกล้แล้ว ใกล้มาก

116
00:11:26,435 --> 00:11:29,437
แต่ทุกครั้ง
เขาหลบเลี่ยงการควบคุมของฉันอย่างหวุดหวิด

117
00:11:30,940 --> 00:11:34,984
ไม่ใช่มุมหนึ่งของตู้เซฟในลอนดอน
ในขณะที่ Ratigan มีขนาดใหญ่

118
00:11:36,195 --> 00:11:40,115
ไม่มีแผนการชั่วร้าย
เขาจะไม่ปรุง!

119
00:11:40,199 --> 00:11:43,827
ไม่มีความชั่วช้าที่เขาจะไม่กระทำ

120
00:11:43,911 --> 00:11:46,454
ใครจะรู้ว่าแผนการขี้ขลาดตาขาวอะไร

121
00:11:46,497 --> 00:11:51,793
คนร้ายคนนั้นอาจจะกำลังวางแผนอยู่
แม้ในขณะที่เราพูด?

122
00:12:17,069 --> 00:12:20,321
แผนการอันชาญฉลาดทีเดียว
เอ๊ะ ฟลาเวอร์แชม?

123
00:12:20,364 --> 00:12:23,908
และคุณไม่ภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมันเหรอ?

124
00:12:24,827 --> 00:12:27,871
เรื่องทั้งหมดนี้ก็คือ...
มัน...มันร้ายกาจ

125
00:12:27,955 --> 00:12:33,668
เราจะมีอุปกรณ์เล็กๆ ของเรา
พร้อมพรุ่งนี้เย็นแล้วใช่ไหม?

126
00:12:33,711 --> 00:12:37,338
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณล้มเหลว

127
00:12:40,760 --> 00:12:43,636
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่สนใจ!

128
00:13:00,154 --> 00:13:04,157
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการกับฉัน
ฉันจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้...สิ่งนี้...

129
00:13:04,200 --> 00:13:06,034
...ความชั่วร้ายนี้อีกต่อไป

130
00:13:09,789 --> 00:13:13,291
ดีมาก ถ้านั่นเป็นการตัดสินใจของคุณ

131
00:13:14,251 --> 00:13:16,211
อ้อ ยังไงก็ตาม

132
00:13:16,253 --> 00:13:20,632
ฉันกำลังยึดเสรีภาพ
ที่จะพาลูกสาวของคุณมาที่นี่

133
00:13:21,967 --> 00:13:23,092
- โอลิเวีย?
- ใช่. ใช่.

134
00:13:23,385 --> 00:13:25,929
ใช่. ใช่.

135
00:13:26,013 --> 00:13:28,431
ฉันคงนอนไม่หลับหลายคืน

136
00:13:28,516 --> 00:13:33,019
ถ้ามีอะไรโชคร้าย
จะต้องตกเป็นของเธอ

137
00:13:34,939 --> 00:13:36,856
คุณ... คุณจะไม่

138
00:13:47,201 --> 00:13:48,409
จบซะ ฟลาเวอร์แชม!

139
00:13:57,419 --> 00:14:00,338
โอ้ ฉันชอบเวลาที่ฉันทำตัวน่ารังเกียจ

140
00:14:01,257 --> 00:14:02,799
อยู่ไม่สุข.

141
00:14:05,344 --> 00:14:07,095
อยู่ไม่สุข!

142
00:14:09,306 --> 00:14:11,766
สดใสและตื่นตัวเช่นเคย

143
00:14:11,851 --> 00:14:15,770
นี่คือรายการ
คุณรู้ว่าต้องทำอะไรและไม่มีข้อผิดพลาด!

144
00:14:18,440 --> 00:14:19,482
ไม่มีข้อผิดพลาดครับท่าน

145
00:14:19,567 --> 00:14:22,026
"เครื่องมือ อุปกรณ์ เด็กผู้หญิง ชุดยูนิฟอร์ม..."

146
00:14:22,111 --> 00:14:26,030
- เอาล่ะ อยู่ไม่สุข!
- ฉันกำลังไป! ฉันกำลังไป! ฉันกำลังไป!

147
00:14:47,303 --> 00:14:52,307
เพื่อนเอ๋ย เราก็เป็น
กำลังจะลงมือกระทำสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด

148
00:14:52,391 --> 00:14:58,438
ชั่วร้ายที่สุด โหดร้ายที่สุด
แผนงานอันรุ่งโรจน์ของฉัน

149
00:14:58,480 --> 00:15:03,318
อาชญากรรมที่อยู่เหนืออาชญากรรมทั้งหมด
อาชญากรรมที่จะอยู่ในความอับอาย!

150
00:15:06,280 --> 00:15:09,324
พรุ่งนี้เย็น
พระมหากษัตริย์ที่รักของเรา

151
00:15:09,408 --> 00:15:12,160
เฉลิมฉลอง Diamond Jubilee ของเธอ

152
00:15:12,995 --> 00:15:19,167
และด้วยความช่วยเหลืออย่างกระตือรือร้น
ของเพื่อนที่ดีของเรา คุณฟลาเวอร์แชม

153
00:15:21,003 --> 00:15:25,381
มันสัญญาว่าจะเป็นคืน
เธอจะไม่มีวันลืม

154
00:15:27,426 --> 00:15:30,345
คืนสุดท้ายของเธอและคืนแรกของฉัน

155
00:15:30,387 --> 00:15:35,183
ในฐานะผู้ปกครองสูงสุดแห่งอาณาจักรหนูทั้งหมด!

156
00:15:48,822 --> 00:15:52,241
จากสมองนั่นเอง
นำบิ๊กเบนกระโดดโลดเต้นมาให้คุณ

157
00:15:52,326 --> 00:15:55,286
หัวหน้าที่ทำข่าวพาดหัว
ในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ

158
00:15:55,537 --> 00:15:58,790
และสิ่งอัศจรรย์ต่างๆ เช่น
งานทาวเวอร์บริดจ์

159
00:15:58,874 --> 00:16:02,335
การแสดงอันเจ้าเล่ห์นั่น
ที่ทำให้ชาวลอนดอนสะอื้น

160
00:16:02,378 --> 00:16:04,712
ตอนนี้ทัวร์เดอฟอร์ซที่แท้จริงมาถึงแล้ว

161
00:16:05,214 --> 00:16:08,174
แน่นอนว่าเจ้าเล่ห์และชั่วร้าย

162
00:16:08,217 --> 00:16:11,678
อาชญากรรมก่อนหน้านี้ของฉัน
สบายดีในช่วงเวลาของพวกเขา

163
00:16:11,720 --> 00:16:14,013
แต่ตอนนี้ฉันก็กลับมาอีกครั้ง

164
00:16:15,140 --> 00:16:18,476
โครงเรื่องที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
กำลังเดือดปุดๆ

165
00:16:18,560 --> 00:16:21,104
ในสมองอาชญากรผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน

166
00:16:21,188 --> 00:16:23,022
ใจร้ายกว่าเหรอ?

167
00:16:23,065 --> 00:16:24,857
คุณหมายถึงมันเหรอ?

168
00:16:25,067 --> 00:16:28,027
เลวร้ายยิ่งกว่าหญิงม่าย
และเด็กกำพร้าที่คุณจมน้ำตาย

169
00:16:28,070 --> 00:16:31,280
คุณเป็นคนที่ดีที่สุดของที่เลวร้ายที่สุด

170
00:16:31,365 --> 00:16:34,826
โอ้ รัตติแกน

171
00:16:34,910 --> 00:16:37,370
ส่วนที่เหลือล้าหลัง

172
00:16:37,413 --> 00:16:41,124
ถึง รัตติกา

173
00:16:41,208 --> 00:16:43,793
อาชญากรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

174
00:16:45,587 --> 00:16:48,464
ขอบคุณ ขอบคุณ

175
00:16:48,549 --> 00:16:52,552
แต่มันก็ไม่ได้ทั้งหมด
แชมเปญและคาเวียร์

176
00:16:52,594 --> 00:16:54,887
ฉันมีส่วนแบ่งของความทุกข์ยาก

177
00:16:54,930 --> 00:16:58,391
ขอบคุณความทุกข์ยากนั้น
นักสืบชั้นสอง,

178
00:16:58,434 --> 00:17:00,601
โหระพาถนนเบเกอร์

179
00:17:02,771 --> 00:17:08,443
เป็นเวลาหลายปีที่ pipsqueak ทนไม่ได้
ได้รบกวนแผนการของฉัน

180
00:17:08,527 --> 00:17:11,863
ฉันไม่ได้มี
ความสงบของจิตใจสักครู่

181
00:17:12,531 --> 00:17:14,115
อุ๊ย...

182
00:17:17,953 --> 00:17:20,121
แต่ทั้งหมดก็เป็นอดีต!

183
00:17:20,164 --> 00:17:25,460
คราวนี้ไม่มีอะไรแม้แต่กระเพรา
ขวางทางฉันได้!

184
00:17:25,544 --> 00:17:28,546
ทุกคนจะกราบลงต่อหน้าฉัน!

185
00:17:28,630 --> 00:17:31,758
โอ้ รัตติแกน

186
00:17:31,800 --> 00:17:34,802
คุณอยู่อันดับต้น ๆ และนั่นก็คือ

187
00:17:34,887 --> 00:17:38,139
ถึง รัตติกา

188
00:17:38,223 --> 00:17:40,767
ถึง Ratigan หนูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

189
00:17:43,812 --> 00:17:46,731
นั่นคืออะไร?

190
00:17:47,900 --> 00:17:49,650
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

191
00:17:50,986 --> 00:17:53,863
- เขาไม่ได้ตั้งใจ ศาสตราจารย์
- มันเป็นเพียงการหลุดปาก

192
00:17:53,947 --> 00:17:55,656
ฉันไม่ใช่หนู!

193
00:17:55,699 --> 00:17:58,826
- 'แน่นอนว่าคุณไม่ใช่ คุณเป็นหนู!
- ถูกต้อง. เมาส์

194
00:17:58,911 --> 00:18:01,621
- ใช่แล้ว หนูตัวใหญ่
- เงียบ!

195
00:18:06,210 --> 00:18:08,669
โอ้ บาร์โธโลมิวที่รักของฉัน

196
00:18:08,712 --> 00:18:12,173
ฉันกลัวว่า
คุณไปแล้วทำให้ฉันเสียใจ

197
00:18:13,300 --> 00:18:17,220
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อมีคนทำให้ฉันเสียใจ

198
00:18:33,320 --> 00:18:34,987
โอ้ รัตติแกน

199
00:18:35,030 --> 00:18:36,864
โอ้ รัตติแกน

200
00:18:36,907 --> 00:18:40,743
คุณอยู่จุดสูงสุดและนั่นก็คือ

201
00:18:40,828 --> 00:18:41,869
โอ้ที่รัก

202
00:18:41,912 --> 00:18:45,873
ถึง รัตติกา

203
00:18:45,916 --> 00:18:49,043
ถึง รัตติกา

204
00:18:49,128 --> 00:18:53,422
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก...

205
00:19:02,432 --> 00:19:06,477
โอ้ เฟลิเซีย ที่รักของฉัน ที่รัก

206
00:19:06,895 --> 00:19:10,064
ทำขนมปังน้ำผึ้งชิ้นเล็ก ๆ ของพ่อไหม
เพลิดเพลินกับขนมอร่อยๆ ของเธอไหม?

207
00:19:13,735 --> 00:19:18,489
ฉันเชื่อว่าจะมี
ไม่มีการหยุดชะงักอีกต่อไป

208
00:19:20,033 --> 00:19:23,911
และตอนนี้
ขณะที่คุณกำลังร้องเพลง...

209
00:19:26,623 --> 00:19:28,374
ยิ่งดังอีกด้วย

210
00:19:28,417 --> 00:19:29,750
เราจะตะโกนมัน

211
00:19:30,169 --> 00:19:33,254
ไม่มีใครสามารถสงสัยได้
สิ่งที่เรารู้ว่าคุณสามารถทำได้

212
00:19:33,964 --> 00:19:37,008
คุณชั่วร้ายยิ่งกว่าคุณเสียอีก

213
00:19:37,092 --> 00:19:38,259
โอ้ รัตติแกน

214
00:19:38,302 --> 00:19:39,886
- โอ้ ราติแกน
- อา...

215
00:19:40,095 --> 00:19:42,972
คุณเป็นหนึ่งในประเภท

216
00:19:43,265 --> 00:19:45,516
ถึง รัตติกา
ถึง รัตติกา

217
00:19:45,601 --> 00:19:46,601
เฮ้.

218
00:19:46,643 --> 00:19:49,770
อาชญากรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

219
00:19:49,813 --> 00:19:55,693
ใจ

220
00:20:01,950 --> 00:20:04,452
คดีนี้น่าสนใจที่สุด

221
00:20:04,494 --> 00:20:09,332
ด้วยองค์ประกอบที่หลากหลาย
มันบิดหลายครั้ง

222
00:20:09,416 --> 00:20:12,793
ตอนนี้คุณแน่ใจแล้ว
คุณบอกฉันทุกอย่างแล้วเหรอ?

223
00:20:12,836 --> 00:20:15,796
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อาจมีความสำคัญ

224
00:20:15,839 --> 00:20:19,884
ก็อย่างที่ฉันบอกนั่นแหละ
แล้วพ่อของฉันก็จากไป

225
00:20:19,968 --> 00:20:21,802
คุณทำอะไรกับมัน?

226
00:20:23,096 --> 00:20:25,139
ราติแกนกำลังทำอะไรบางอย่าง

227
00:20:25,224 --> 00:20:28,851
อาชญากรรมที่สุด
ธรรมชาติอันชั่วร้ายอย่างไม่ต้องสงสัย

228
00:20:28,936 --> 00:20:33,814
คำถามคือ...
เขาต้องการอะไรจากช่างทำของเล่น?

229
00:20:41,156 --> 00:20:43,407
เร็วเข้า เราไม่มีเวลาจะเสียแล้ว!

230
00:20:43,492 --> 00:20:45,826
ฉันอยู่ข้างหลังคุณนะ เบซิล

231
00:20:50,249 --> 00:20:53,251
ไม่... ไม่มีสัญญาณ
ของแบล็คการ์ดทุกที่

232
00:20:54,169 --> 00:20:56,963
ไม่ค่อยนะ ดอว์สัน
เขาทิ้งรอยเท้าที่ค่อนข้างผิดปกติไว้

233
00:20:58,006 --> 00:21:01,842
พวกเขาอยู่ในปีศาจเดียวกัน
ที่ลักพาตัวพ่อของหญิงสาว

234
00:21:01,927 --> 00:21:06,472
- ลูกน้องขาหมุดของ Ratigan
- เอ่อ... กระเพรา?

235
00:21:08,350 --> 00:21:09,558
อา-ฮ่า!

236
00:21:09,893 --> 00:21:12,520
ทำได้ดีมากผู้เฒ่า

237
00:21:13,563 --> 00:21:18,192
ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว
ที่รักของฉันต้องกลัว

238
00:21:21,822 --> 00:21:25,866
- ตัวโกงหายไปแล้ว
- แต่ไม่นานนัก คุณฟลามแฮมเมอร์

239
00:21:25,951 --> 00:21:27,868
- ฟลาเวอร์แชม!
- อะไรก็ตาม. ตอนนี้...

240
00:21:27,953 --> 00:21:30,162
เราเพียงแค่ไล่ตาม
เพื่อนขาหมุดของเรา

241
00:21:30,205 --> 00:21:33,165
จนกระทั่งเขาพาเราไปหาพ่อของหญิงสาว

242
00:21:33,208 --> 00:21:36,377
- แล้วคุณจะพาพ่อฉันกลับมาเหรอ?
- ใช่!

243
00:21:38,380 --> 00:21:41,507
และอีกไม่นานนี้ถ้าจำไม่ผิด

244
00:21:42,175 --> 00:21:43,843
รีบไปกันเถอะดอว์สัน

245
00:21:43,885 --> 00:21:46,220
เราต้องไปบ้านโทบี้แล้ว

246
00:21:46,305 --> 00:21:48,556
- โทบี้?
- โอ้ คุณต้องพบเขา

247
00:21:48,640 --> 00:21:51,892
- เขาเป็นเพียงผู้ชายสำหรับเรื่องนี้
- คุณ... คุณอยากให้ฉันมาเหรอ?

248
00:21:52,728 --> 00:21:55,146
ฉันควรจะคิด
หนูทหารใจกล้าอย่างคุณ

249
00:21:55,230 --> 00:21:57,773
ก็จะกระโดดฉวยโอกาสไปผจญภัย

250
00:21:57,858 --> 00:22:02,111
- ฉันค่อนข้างอยากรู้อยากเห็น
- รอฉันด้วย! ฉันก็มาเหมือนกัน!

251
00:22:04,614 --> 00:22:07,825
อะไร ไม่แน่นอน!
นี่ไม่ใช่ธุรกิจสำหรับเด็ก

252
00:22:08,952 --> 00:22:10,703
เราจะนั่งแท็กซี่ไปเหรอ?

253
00:22:12,122 --> 00:22:16,250
ที่รัก ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

254
00:22:16,293 --> 00:22:19,545
มันจะค่อนข้างอันตราย

255
00:22:22,716 --> 00:22:24,759
โอ้! ทำไมคุณ... ดูสิอะไร...

256
00:22:27,929 --> 00:22:32,516
สาวน้อย คุณมั่นใจที่สุด
ไม่ได้มากับเรา

257
00:22:33,143 --> 00:22:35,269
และนั่นถือเป็นที่สิ้นสุด!

258
00:22:42,194 --> 00:22:46,280
และไม่มีคำพูดใดออกมาจากคุณ

259
00:22:46,323 --> 00:22:48,074
- ชัดเจนไหม? ฉัน...
- ชู่!

260
00:22:48,116 --> 00:22:51,285
ฉันสังเกตว่ามีข้อตกลงที่ดี
ของเพลงเยอรมันในรายการ

261
00:22:51,370 --> 00:22:55,456
มันเป็นการครุ่นคิด
และฉันต้องการใคร่ครวญ

262
00:22:55,499 --> 00:22:58,834
แต่โฮล์มส์ เพลงนั้น
มันน่าเบื่อมาก

263
00:22:58,960 --> 00:23:00,002
มาเร็ว.

264
00:23:14,142 --> 00:23:18,437
โทบี้?

265
00:23:20,982 --> 00:23:22,650
โทบี้คือใคร?

266
00:23:22,692 --> 00:23:25,152
โทบี้ที่รัก เอ่อ...

267
00:23:25,195 --> 00:23:26,570
เขาคือ เอ่อ...

268
00:23:28,031 --> 00:23:30,699
ฉันพูดว่า Basil ใครคือ Toby chap?

269
00:23:33,245 --> 00:23:34,829
อ่า! ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

270
00:23:36,081 --> 00:23:37,832
ดอว์สัน, โทบี้.

271
00:23:40,085 --> 00:23:42,169
เสน่ห์แรง ฉันมั่นใจ

272
00:23:44,089 --> 00:23:48,217
หยุดนะโทบี้!
โทบี้หยุด! เลิก!

273
00:23:50,637 --> 00:23:52,138
ขออภัยอย่างยิ่งท่านผู้เฒ่า

274
00:23:52,180 --> 00:23:55,891
เขามีความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมที่สุด
กลิ่นของสุนัขล่าเนื้อที่ฉันเคยฝึกมา

275
00:23:55,976 --> 00:23:58,519
แต่เขาสามารถขี้เล่นได้อย่างฉูดฉาด

276
00:24:07,195 --> 00:24:08,529
สวัสดีโทบี้!

277
00:24:09,906 --> 00:24:11,824
เจ้าหมาโง่!

278
00:24:12,617 --> 00:24:13,868
คุณต้องการแตรไหม?

279
00:24:21,209 --> 00:24:24,378
เดี๋ยวนะโทบี้? ถึงเรื่องที่อยู่ในมือ

280
00:24:24,463 --> 00:24:26,005
ฉันอยากให้คุณ...

281
00:24:34,347 --> 00:24:36,557
เอาล่ะโทบี้...

282
00:24:36,892 --> 00:24:38,225
โทบี้...

283
00:24:38,268 --> 00:24:41,562
ฉันอยากให้คุณเจอปีศาจตัวนี้

284
00:24:42,481 --> 00:24:46,275
ใช่ คุณรู้ประเภทของเขา คนร้าย.

285
00:24:46,359 --> 00:24:47,651
ตัววายร้าย!

286
00:24:48,236 --> 00:24:52,072
คิ้วต่ำ หลับตาลง. ปีกหัก.

287
00:24:52,157 --> 00:24:55,075
เขาเป็นค้างคาวขาหมุด
ด้วยปีกที่หัก

288
00:24:55,619 --> 00:24:58,871
ใช่! นั่นคือวิญญาณ!

289
00:24:58,914 --> 00:25:02,708
มีกลิ่นของเขาไหม? เด็กดี!
เด็กดี!

290
00:25:05,921 --> 00:25:08,714
- คุณแฟลมเชสเตอร์!
- ฟลาเวอร์แชม!

291
00:25:08,757 --> 00:25:12,092
อะไรก็ตาม. พ่อของคุณ
ก็ดีเท่าที่พบ

292
00:25:12,177 --> 00:25:13,886
โทบี้,

293
00:25:14,054 --> 00:25:15,262
เยี่ยมเลย!

294
00:25:18,433 --> 00:25:21,185
อา-ฮ่า! เย้! แทลลี่โฮ!

295
00:25:33,156 --> 00:25:36,242
ความตื่นเต้นของการล่าใช่ไหม ดอว์สัน?

296
00:25:36,952 --> 00:25:38,285
อา-ฮ่า!
ค่อนข้าง!

297
00:25:39,538 --> 00:25:42,456
ฮูฮู! เหมืองหมุดของเรา
อยู่ไม่ไกลแล้ว

298
00:26:05,146 --> 00:26:06,313
“รับสิ่งต่อไปนี้..

299
00:26:06,356 --> 00:26:11,777
"เครื่องมือ" ตรวจสอบ. ฉันมีเครื่องมือ
"เกียร์" ตรวจสอบอีกครั้ง ได้เกียร์แล้ว.

300
00:26:11,820 --> 00:26:15,364
"สาว." ไม่ ไม่ได้รับผู้หญิง "เครื่องแบบ"

301
00:26:15,448 --> 00:26:17,157
ฉันมีเครื่องแบบมากมาย

302
00:26:18,660 --> 00:26:21,078
ไม่นะ. ฉันต้องซ่อน ฉันต้องซ่อน

303
00:26:21,162 --> 00:26:22,746
ฉันต้องซ่อน!

304
00:26:29,879 --> 00:26:31,672
เยี่ยมมากโทบี้!

305
00:26:52,527 --> 00:26:54,653
เอาล่ะ โทบี้ นั่งก่อน

306
00:26:58,783 --> 00:27:02,536
- โทบี้ นั่งสิ
- นั่งสิโทบี้

307
00:27:05,290 --> 00:27:08,083
เด็กดี. ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

308
00:27:10,128 --> 00:27:11,712
ตอนนี้คุณจะสบายดี

309
00:27:12,422 --> 00:27:14,381
เราจะไปหาพ่อของฉัน

310
00:27:23,975 --> 00:27:26,644
นี่คือทางเข้าของเพื่อนเรา

311
00:27:26,936 --> 00:27:31,231
แต่เบซิล เขาจะเข้ากันได้ได้ยังไง
เข้ามาผ่านสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้...

312
00:27:31,274 --> 00:27:33,567
สังเกตครับคุณหมอ

313
00:27:36,988 --> 00:27:40,199
Basil คุณทำให้ฉันประหลาดใจ!

314
00:27:40,909 --> 00:27:42,576
จุ๊ๆ

315
00:27:57,926 --> 00:28:00,386
โอ้. ฉัน... ฉันขอโทษ...

316
00:28:03,848 --> 00:28:05,891
โอ้พระเจ้า

317
00:28:08,561 --> 00:28:13,023
ตามคำพูดของฉัน
ฉันไม่เคยเห็นของเล่นมากมายขนาดนี้มาก่อน

318
00:28:13,108 --> 00:28:16,485
เบื้องหลังสิ่งใดสิ่งหนึ่งอาจแฝงตัวอยู่
นักฆ่าที่กระหายเลือด

319
00:28:16,569 --> 00:28:19,947
ดังนั้นคุณหมอโปรดระวังให้มากนะครับ

320
00:28:55,567 --> 00:28:58,193
โอ้!

321
00:29:01,406 --> 00:29:03,407
โปรด!

322
00:29:03,491 --> 00:29:04,950
เงียบ.

323
00:29:05,785 --> 00:29:08,704
อย่าปล่อยให้ผู้หญิงคนนี้
ออกไปจากสายตาของคุณ

324
00:29:13,334 --> 00:29:15,919
เอาล่ะ โอลิเวียที่รัก อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ

325
00:29:24,137 --> 00:29:25,387
อืม...

326
00:29:26,514 --> 00:29:28,182
รุกฆาต

327
00:29:29,184 --> 00:29:30,517
อา-ฮ่า!

328
00:29:31,519 --> 00:29:34,480
หลักฐานของศัตรูขาหมุดของเรา

329
00:29:36,524 --> 00:29:39,735
อืม-อืม โอ้โอ้โอ้โอ้

330
00:29:44,491 --> 00:29:48,285
- อืม. แปลกมากขนาดไหน.
- มันคืออะไรเพรา?

331
00:29:48,369 --> 00:29:51,079
มันไม่เจ็บปวดชัดเจนเหรอหมอ?

332
00:29:51,206 --> 00:29:54,333
ตุ๊กตาเหล่านี้ได้รับ
ถอดเครื่องแบบของพวกเขาออก

333
00:29:54,834 --> 00:29:58,253
และไม่ใช่จากเด็กคนใดเช่นกัน

334
00:30:03,718 --> 00:30:05,052
สวัสดี

335
00:30:08,890 --> 00:30:11,391
มีคนเอาเสรีภาพไป

336
00:30:11,518 --> 00:30:15,604
ของการถอดกลไกการทำงานของนาฬิกาออก
จากของเล่นเหล่านี้

337
00:30:24,948 --> 00:30:27,574
- โหระพา
- ได้โปรด ฉันกำลังพยายามมีสมาธิ

338
00:30:27,659 --> 00:30:29,117
แต่บาซิล ฉัน...

339
00:31:14,080 --> 00:31:16,456
- โอลิเวีย!
- เข้าใจแล้ว!

340
00:31:16,624 --> 00:31:18,166
ด่วนครับคุณหมอ!

341
00:31:19,127 --> 00:31:20,836
ระวัง

342
00:31:58,917 --> 00:32:02,669
ลาก่อน. ลาก่อน!

343
00:32:09,010 --> 00:32:11,511
หยุดนะเจ้าปีศาจ!

344
00:32:40,541 --> 00:32:43,210
ช่วย! ลุงกะเพราช่วยด้วย!

345
00:32:43,795 --> 00:32:47,214
ฉันมีเกียร์ ฉันมีเครื่องมือ
ฉันได้รับเครื่องแบบแล้ว

346
00:32:47,298 --> 00:32:48,590
ฉันได้ผู้หญิงคนนั้นแล้ว

347
00:32:54,055 --> 00:32:56,848
โหระพา! โหระพา!

348
00:32:57,600 --> 00:33:00,560
แม่ แม่.

349
00:33:01,980 --> 00:33:02,980
แม่.

350
00:33:05,566 --> 00:33:08,443
- โหระพา! โอลิเวีย... โอลิเวีย เธอคือ...
- แม่.

351
00:33:08,528 --> 00:33:11,738
- ใช่! เธอไปแล้ว ดอว์สัน!
- แม่.

352
00:33:11,823 --> 00:33:13,740
- สับสน!
- แม่.

353
00:33:13,783 --> 00:33:16,410
- ฉันบอกให้คุณดูแลผู้หญิงคนนั้น
- แม่.

354
00:33:18,121 --> 00:33:21,540
ตอนนี้เธอหมดกำลังใจแล้ว
โดยสัตว์ประหลาดตัวน้อยผู้บ้าคลั่งนั่น

355
00:33:21,582 --> 00:33:25,419
อีกไม่นานก็จะตกอยู่ในเงื้อมมือของที่สุด
จิตใจเลวทรามทั่วลอนดอน!

356
00:33:25,503 --> 00:33:27,921
ฉันน่าจะรู้ดีกว่า...

357
00:33:28,923 --> 00:33:31,466
กว่าจะ...

358
00:33:31,551 --> 00:33:33,927
เอ๊ะ... ฉัน... เอ่อ... ดอว์สัน?

359
00:33:36,014 --> 00:33:37,764
ดอว์สัน?

360
00:33:38,891 --> 00:33:41,768
ฉันพูดว่า ดอว์สัน ไอ้แก่เหรอ?

361
00:33:43,646 --> 00:33:48,650
โอ้. เอ่อ... สาวน้อยผู้น่าสงสาร
ฉันควรจะเฝ้าดูเธออย่างใกล้ชิดกว่านี้

362
00:33:51,279 --> 00:33:53,697
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อนเก่า

363
00:33:53,781 --> 00:33:56,366
มันไม่ได้สิ้นหวังไปเสียหมด

364
00:34:01,205 --> 00:34:02,789
เราจะพาเธอกลับมา

365
00:34:05,376 --> 00:34:07,961
ทำ...คุณคิดว่าจะมีโอกาสไหม?

366
00:34:08,004 --> 00:34:11,214
โอกาสมีเสมอครับคุณหมอ

367
00:34:11,299 --> 00:34:15,177
ตราบใดที่เรายังคิดได้

368
00:34:28,191 --> 00:34:31,318
อืม

369
00:34:31,486 --> 00:34:33,653
“รับสิ่งต่อไปนี้..

370
00:34:33,738 --> 00:34:36,615
- "เครื่องมือ เกียร์..."
- อะไรนะ?

371
00:34:36,657 --> 00:34:39,367
- "...สาวน้อย..."
- "เอา..."

372
00:34:39,911 --> 00:34:42,162
ดอว์สัน คุณทำเสร็จแล้ว!

373
00:34:42,246 --> 00:34:44,372
รายการนี้เป็นสิ่งที่เราต้องการอย่างแน่นอน

374
00:34:44,457 --> 00:34:47,167
- อะไรนะ?
- กลับไปที่ Baker Street อย่างรวดเร็ว

375
00:34:52,507 --> 00:34:54,466
คุณฟลาเวอร์แชม...

376
00:34:58,513 --> 00:35:03,183
ขออนุญาตนำเสนอนะครับ
ลูกสาวที่มีเสน่ห์ของคุณ

377
00:35:03,684 --> 00:35:05,477
- โอลิเวีย!
- พ่อ!

378
00:35:06,854 --> 00:35:08,396
อุ๊ย! เท้าของฉัน! เท้าเดียวของฉัน!

379
00:35:08,481 --> 00:35:12,567
โอ้พ่อ!
ฉันคิดว่าจะไม่มีวันพบคุณ

380
00:35:13,194 --> 00:35:16,613
ที่นั่น ที่นั่น แบร์นของฉัน ฉันไม่เป็นไร

381
00:35:16,697 --> 00:35:19,616
ฉันเป็นห่วงลูกสาวตัวน้อยของฉันมาก

382
00:35:20,535 --> 00:35:23,954
โอ้ช่างหวานเหลือเกิน

383
00:35:24,038 --> 00:35:27,999
โอ้ ฉันแค่รักการกลับมาพบกันทั้งน้ำตา

384
00:35:29,043 --> 00:35:34,631
- เอาล่ะ มาเถอะที่รัก
- โอ้ได้โปรด! โปรด!

385
00:35:34,715 --> 00:35:37,843
- โอลิเวีย! โอ้ ได้โปรดเถอะครับศาสตราจารย์!
- พ่อ!

386
00:35:37,885 --> 00:35:39,594
ตอนนี้ตอนนี้...

387
00:35:39,679 --> 00:35:42,681
ฟิดเจ็ตจะดูแลเธออย่างดี

388
00:35:44,016 --> 00:35:48,186
นั่นก็คือตราบใดที่
เนื่องจากเราไม่มีความล่าช้าอีกต่อไป

389
00:35:48,229 --> 00:35:52,691
ใช่ ใช่ ฉันจะทำให้มันจบ
โอ้ อย่าทำร้ายลูกสาวฉันนะ

390
00:35:53,234 --> 00:35:58,071
จำไว้ว่าคืนนี้ต้องพร้อม

391
00:35:59,699 --> 00:36:01,908
หยุด! ปล่อยฉันไป!

392
00:36:02,368 --> 00:36:03,827
เจ้าแก่น่าเกลียด!

393
00:36:04,412 --> 00:36:08,415
- นั่นควรจะจับคุณไว้!
- ช่วย! ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป!

394
00:36:08,457 --> 00:36:10,208
ดูว่าคุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร

395
00:36:12,920 --> 00:36:17,257
เอ่อ..เครื่องแบบ..
อยู่ไม่สุข ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

396
00:36:18,134 --> 00:36:20,427
ตอนนี้คุณไม่ลืมอะไรเหรอ?

397
00:36:21,721 --> 00:36:23,680
ไม่มีปัญหา.

398
00:36:23,806 --> 00:36:25,390
ฉันดูแลทุกอย่าง
ทุกอย่างในรายการ

399
00:36:25,433 --> 00:36:26,725
เอ่อโอ้

400
00:36:27,018 --> 00:36:29,603
- มีอะไรผิดปกติ?
- รายการฉันรู้...

401
00:36:29,687 --> 00:36:32,647
- รายการอยู่ที่ไหน?
- รายการ ใช่ ใช่ ใช่

402
00:36:32,732 --> 00:36:34,900
เห็นไหม มันเป็นแบบนี้

403
00:36:34,942 --> 00:36:37,861
ฉันอยู่ในร้านขายของเล่น
สวมเครื่องแบบเมื่อได้ยินว่า...

404
00:36:39,280 --> 00:36:42,073
คุณไม่ผ่านเข้ามา

405
00:36:43,492 --> 00:36:44,951
มีสุนัขมา ฉันวิ่ง

406
00:36:45,036 --> 00:36:48,496
ฉันมีหมวกกันน็อคเด็ก เด็กผู้หญิงอยู่ในกระเป๋า
และ Basil ก็ไล่ตามฉัน

407
00:36:48,581 --> 00:36:51,166
อะไร เพราคดี!

408
00:36:51,250 --> 00:36:53,919
ทำไมคุณพูดพล่อยๆเล็กน้อย...

409
00:37:03,304 --> 00:37:08,016
โอ้ ฟิดเจ็ตที่รักของฉัน คุณได้รับ
ห้อยกลับหัวนานเกินไป

410
00:37:08,100 --> 00:37:12,520
คุณหมายถึงคุณไม่โกรธเหรอ?
ฉันดีใจที่คุณทำได้ดีมาก

411
00:37:21,239 --> 00:37:24,658
ไม่ใช่ฉันนะ ไอ้โง่
ไม่ หยุดนะไอ้ลูกขนโง่ๆ!

412
00:37:26,410 --> 00:37:30,705
เปิดใจ! เปิดใจ! โอ้!
อ้าว! อ่า! คุณกำลังทำร้ายปีกของฉัน!

413
00:37:30,790 --> 00:37:36,169
ไอ้เวรนั่นกล้าดียังไงมาแหย่จมูก
เข้ามาในแผนของฉันและทำให้ทุกอย่างแปดเปื้อน!

414
00:37:36,254 --> 00:37:38,964
ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป!

415
00:37:39,006 --> 00:37:41,007
ช่วย...

416
00:37:41,259 --> 00:37:45,512
ฉันแค่เห็นรอยยิ้มที่ไม่อาจทนได้
บนใบหน้าที่เย่อหยิ่งของเขา

417
00:37:48,557 --> 00:37:53,687
ใช่ ใช่ ฉันเห็นมันเท่านั้น

418
00:37:55,481 --> 00:37:59,526
- เฟลิเซีย ปล่อยเขาไป
- ฉันยังเด็กเกินไปที่จะตาย!

419
00:38:04,282 --> 00:38:08,034
อยู่ไม่สุข คุณเป็นคนบ้าตัวน้อยที่น่ายินดี

420
00:38:08,077 --> 00:38:11,246
คุณได้นำเสนอฉัน
ด้วยโอกาสพิเศษ

421
00:38:13,457 --> 00:38:19,004
เพราผู้น่าสงสาร!
โอ้ เขาต้องประหลาดใจเล็กน้อย

422
00:38:25,886 --> 00:38:28,805
นอกนั้นฉันสามารถอนุมานได้น้อยมาก

423
00:38:28,889 --> 00:38:32,392
มีเพียงคำที่เขียนไว้เท่านั้น
ด้วยปากกาขนนกปลายแหลม

424
00:38:32,435 --> 00:38:36,146
ซึ่งได้กระเด็นมาแล้วสองครั้ง
ว่ากระดาษนั้นเป็นของ

425
00:38:36,230 --> 00:38:39,941
การผลิตของชาวมองโกเลียพื้นเมือง
ไม่มีลายน้ำ

426
00:38:40,026 --> 00:38:43,653
และถูกทากาวแล้ว
ถ้าฉันไม่ผิด

427
00:38:45,156 --> 00:38:49,576
โดยค้างคาวที่มี
ได้ดื่มเครื่องดื่ม Rodent's Delight

428
00:38:49,660 --> 00:38:52,829
บรั่นดีราคาถูกขายเท่านั้น
ในผับที่มีเมล็ดมากที่สุด

429
00:38:53,664 --> 00:38:56,333
- อืม. อัศจรรย์.
- โอ้ไม่จริงหมอ

430
00:38:56,417 --> 00:38:58,543
เรายังไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

431
00:38:58,586 --> 00:39:01,379
บางทีการตรวจสอบอย่างใกล้ชิด
จะบอกเราบางอย่าง

432
00:39:02,840 --> 00:39:06,051
อืม-อืม อืม.

433
00:39:06,093 --> 00:39:07,677
อืม-อืม

434
00:39:07,762 --> 00:39:09,596
ฝุ่นถ่านหิน.

435
00:39:09,638 --> 00:39:14,225
แบบที่ใช้ในโคมไฟท่อน้ำทิ้งอย่างชัดเจน

436
00:39:22,485 --> 00:39:25,570
- แต่บาซิล...
- ชู่ อย่าพูด!

437
00:39:31,911 --> 00:39:32,952
ขอโทษนะ ดอว์สัน

438
00:39:33,913 --> 00:39:35,580
มือมั่นคง.

439
00:39:41,045 --> 00:39:43,713
ใช่. ใช่. ดี.

440
00:39:44,173 --> 00:39:46,633
มาเลย มาเลย มาเลย
มาด้วย มาด้วย

441
00:39:48,010 --> 00:39:49,636
ใช่ใช่
ดีดี อืม

442
00:39:50,096 --> 00:39:53,807
ไม่แย่ ดีดี ไปใช่
มาด้วย มาเลย มาเลย

443
00:39:53,849 --> 00:39:56,684
อย่ากลับขึ้นไปนะ
ใช่. มาด้วย มาเร็ว.

444
00:39:57,144 --> 00:39:58,603
ใช่... ใช่!

445
00:40:01,649 --> 00:40:03,983
เราทำเสร็จแล้วเพื่อนเก่า!

446
00:40:04,068 --> 00:40:06,569
ปฏิกิริยานี้
สามารถถูกกระตุ้นเท่านั้น

447
00:40:06,654 --> 00:40:10,949
ด้วยความอิ่มตัวของกระดาษมาก
ด้วยการกลั่นโซเดียมคลอไรด์

448
00:40:13,744 --> 00:40:17,330
น้ำเกลือ? สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่

449
00:40:17,415 --> 00:40:19,666
พิสูจน์ได้อย่างไม่ต้องสงสัยว่า

450
00:40:19,750 --> 00:40:24,212
รายการนี้มาจากบริเวณริมแม่น้ำ

451
00:40:24,296 --> 00:40:26,339
เอาล่ะ มั่นคงไว้ตรงนั้น เบซิล

452
00:40:26,424 --> 00:40:29,342
ไม่ ไม่ ชั้นประถมศึกษา ดอว์สันที่รักของฉัน

453
00:40:29,427 --> 00:40:35,056
เราก็แค่มอง
สำหรับผับซอมซ่อเพียงจุดเดียว

454
00:40:35,141 --> 00:40:39,477
ที่ที่ท่อระบายน้ำเชื่อมต่อ
ไปที่ริมน้ำ

455
00:40:43,649 --> 00:40:46,526
อยู่นะโทบี้ อยู่.

456
00:41:02,626 --> 00:41:04,043
โหระพา?

457
00:41:06,255 --> 00:41:10,383
- มามามาดอว์สัน
- ฉันรู้สึกไร้สาระมาก

458
00:41:10,426 --> 00:41:13,887
อย่าไร้สาระ.
คุณดูสมบูรณ์แบบ

459
00:41:13,929 --> 00:41:16,681
- สมบูรณ์แบบ? โง่อย่างสมบูรณ์
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

460
00:41:40,080 --> 00:41:41,748
ดอว์สัน,

461
00:41:45,169 --> 00:41:48,171
อยู่ใกล้ๆ และทำตามที่ฉันทำ

462
00:42:11,654 --> 00:42:15,448
โอ้ ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
ค่อนข้างไม่ได้ตั้งใจ

463
00:42:15,491 --> 00:42:17,784
ฉันรับรองกับคุณ

464
00:42:22,164 --> 00:42:23,748
ไม่รอบคอบเท่าไหร่!

465
00:42:23,791 --> 00:42:26,167
จำไว้ว่าเราเป็นคนพาลชีวิตต่ำ

466
00:42:26,252 --> 00:42:28,044
ฉันอยู่จนกระทั่งนั้น...

467
00:42:28,128 --> 00:42:29,462
จุ๊ จุ๊

468
00:42:46,564 --> 00:42:48,648
ออกไปนะเจ้าแปดขา!

469
00:42:52,152 --> 00:42:53,611
คุณมีความสุขอะไรเพื่อน?

470
00:42:53,946 --> 00:42:59,492
ฉันจะมีเชอร์รี่แห้ง
กับ เอ่อ... โอ้ บางทีอาจจะเป็นการหักมุมของ...

471
00:43:00,619 --> 00:43:03,913
สองไพน์
สำหรับฉันและเพื่อนร่วมเรือของฉัน

472
00:43:03,998 --> 00:43:07,917
อ้อ อีกอย่าง เราเพิ่งเข้าท่าเรือ

473
00:43:08,002 --> 00:43:10,628
เรากำลังมองหาเพื่อนเก่าของฉัน

474
00:43:10,671 --> 00:43:12,338
บางทีคุณอาจรู้จักเขา

475
00:43:12,423 --> 00:43:16,050
ไปตามชื่อของ Ratigan!

476
00:43:20,681 --> 00:43:23,850
ฉัน... เอ่อ... ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

477
00:43:31,191 --> 00:43:33,443
บู!

478
00:43:47,541 --> 00:43:50,710
เพื่อนรักที่สุด
ท่านสุภาพบุรุษที่รัก

479
00:43:50,794 --> 00:43:53,796
ฟังเพลงของฉัน

480
00:43:53,881 --> 00:43:57,717
ชีวิตข้างล่างนี้ยากสำหรับคุณ

481
00:43:57,801 --> 00:44:01,387
ชีวิตทำให้คุณแข็งแกร่ง

482
00:44:01,847 --> 00:44:06,726
ให้ฉันยกอารมณ์

483
00:44:06,810 --> 00:44:12,815
ด้วยทัศนคติของฉัน

484
00:44:13,567 --> 00:44:15,610
เฮ้ เพื่อนๆ

485
00:44:15,694 --> 00:44:17,737
ถึงเวลาอันสมควรแล้ว

486
00:44:17,780 --> 00:44:19,906
เตรียมตัวให้พร้อม

487
00:44:19,948 --> 00:44:22,033
คืนนี้เป็นเวลากลางคืน

488
00:44:22,076 --> 00:44:25,995
หนุ่มๆ สิ่งที่คุณหวังไว้
จะเป็นจริง

489
00:44:26,246 --> 00:44:30,625
ให้ฉันได้ทำดีกับคุณ

490
00:44:30,709 --> 00:44:33,127
พวกคุณที่แข็งแกร่ง

491
00:44:33,212 --> 00:44:37,507
คุณรู้สึกโดดเดี่ยวไปหมด

492
00:44:39,093 --> 00:44:41,094
พวกคุณหยาบ

493
00:44:41,136 --> 00:44:44,472
สิ่งที่ดีที่สุดของคุณกะลาสีเรือและคนโง่

494
00:44:44,556 --> 00:44:47,016
สหายทั้งหลายของฉัน

495
00:44:47,101 --> 00:44:49,394
ดังนั้นฝันต่อไป

496
00:44:49,436 --> 00:44:51,270
และดื่มเบียร์ของคุณ

497
00:44:51,355 --> 00:44:53,398
ทำตัวสบายๆ

498
00:44:53,440 --> 00:44:55,608
ลูกของคุณอยู่ที่นี่

499
00:44:55,693 --> 00:44:58,945
คุณจะไม่เข้าใจผิด

500
00:44:59,029 --> 00:45:03,199
ให้ฉันได้ทำดีกับคุณ

501
00:45:05,369 --> 00:45:07,203
เฮ้ เพื่อนๆ

502
00:45:07,287 --> 00:45:11,457
ฉันจะถอดความเศร้าโศกทั้งหมดของฉันออก

503
00:45:12,835 --> 00:45:14,961
เฮ้ เพื่อนๆ

504
00:45:15,045 --> 00:45:18,297
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำ

505
00:45:18,340 --> 00:45:20,341
เพียงสำหรับคุณ

506
00:45:27,474 --> 00:45:31,978
อยู่นี่นะเด็กๆ
มันเอ่อ... อยู่บนบ้าน

507
00:45:32,688 --> 00:45:36,315
ฉันบอกว่ามีน้ำใจมากขนาดไหน

508
00:45:36,692 --> 00:45:38,151
ดอว์สัน,

509
00:45:39,903 --> 00:45:42,029
เครื่องดื่มเหล่านี้ถูกวางยาแล้ว

510
00:45:44,116 --> 00:45:46,743
มีค่อนข้าง
กัดมันดี

511
00:45:48,120 --> 00:45:52,039
หวัดดีค่ะสาวๆ ร่าเริงดี.

512
00:45:52,124 --> 00:45:54,000
ดอว์สัน จับใจตัวเองไว้

513
00:45:55,043 --> 00:45:58,463
โอ้ไชโย! ไชโย!

514
00:46:06,680 --> 00:46:08,681
- ดังนั้นจงฝันต่อไป
- อ๊ะ!

515
00:46:08,766 --> 00:46:11,976
และดื่มเบียร์ของคุณ

516
00:46:12,019 --> 00:46:14,562
ถ้ามันไม่ใช่
เพื่อนขาหมุดของเรา

517
00:46:15,647 --> 00:46:18,691
ดอว์สัน... โอ้ โชคดีจริงๆ!

518
00:46:18,817 --> 00:46:21,360
ดอว์สัน? ดอว์สัน!

519
00:46:21,945 --> 00:46:25,323
ลูกของคุณจะผ่านไปได้

520
00:46:25,365 --> 00:46:28,117
ให้ฉันได้เป็นคนดี

521
00:46:28,202 --> 00:46:31,954
ถึงคุณ

522
00:46:39,254 --> 00:46:40,797
ใช่แล้ว!

523
00:47:11,411 --> 00:47:15,248
- ดอว์สัน. ดอว์สัน!
- อะไร? มะ... อะไรนะ!

524
00:47:15,290 --> 00:47:19,502
- เกิดอะไรขึ้นในนามสวรรค์?
- ฉันเห็นขาหมุดของเราแล้ว...

525
00:47:20,254 --> 00:47:23,256
เอาล่ะเพื่อนเก่า
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

526
00:47:44,278 --> 00:47:47,029
ให้ฉันได้ทำดีกับคุณ

527
00:47:52,452 --> 00:47:55,288
ดังนั้นฝันและดื่มเบียร์ของคุณ

528
00:47:55,414 --> 00:47:56,455
- ลูกน้อยของคุณอยู่ที่นี่
- โหระพา?

529
00:47:56,498 --> 00:47:57,498
โหระพา?

530
00:47:57,624 --> 00:47:58,916
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

531
00:48:01,086 --> 00:48:02,837
ติดตามฉัน.

532
00:48:07,885 --> 00:48:10,553
สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

533
00:48:12,097 --> 00:48:16,934
คว้าเสื้อคลุมของฉันแล้วตามไป
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

534
00:48:16,977 --> 00:48:18,686
ดอว์สัน ระวัง...

535
00:48:20,188 --> 00:48:22,064
อุ๊ย! สับสน!

536
00:48:23,275 --> 00:48:26,277
คุณมีความคิดใด ๆ
เรากำลังจะไปที่ไหน?

537
00:48:26,320 --> 00:48:28,654
แต่แน่นอน เลี้ยวซ้าย.

538
00:48:29,865 --> 00:48:32,074
เลี้ยวขวาตรงนี้ครับคุณหมอ

539
00:48:36,830 --> 00:48:41,208
อา-ฮ่า! ดอว์สัน! เราพบแล้ว!
ถ้ำลับของ Ratigan

540
00:48:41,293 --> 00:48:44,253
และมันสกปรกกว่าที่ฉันจินตนาการไว้

541
00:48:50,302 --> 00:48:52,178
ดอว์สัน ขวด!

542
00:49:02,272 --> 00:49:05,358
- มันติดอยู่.
- โอลิเวีย?

543
00:49:06,985 --> 00:49:08,694
เซอร์ไพรส์!

544
00:49:13,492 --> 00:49:16,285
ไชโย! ไชโย!

545
00:49:16,370 --> 00:49:18,537
การแสดงที่ยอดเยี่ยม

546
00:49:22,876 --> 00:49:27,880
แม้ว่าตรงไปตรงมา
ฉันรอคุณเร็วกว่านี้ 15 นาที

547
00:49:27,965 --> 00:49:30,716
มีปัญหากับชุดเคมีเหรอพ่อเฒ่า?

548
00:49:33,178 --> 00:49:37,431
รัตติกาล ไม่มีใครสามารถมีได้
ความคิดเห็นของคุณสูงกว่าที่ฉันมี

549
00:49:37,516 --> 00:49:41,352
และฉันคิดว่าคุณมันลื่นไหล
หนูท่อระบายน้ำดูถูก

550
00:49:45,399 --> 00:49:50,945
โดยวิธีการโหระพา
ฉันแค่ชอบการปลอมตัวของคุณ

551
00:49:52,322 --> 00:49:56,033
จริงๆ แล้วคงไม่มีใครจำคุณได้หรอก

552
00:49:57,369 --> 00:50:03,207
ยิ่งใหญ่ที่สุด...
...นักสืบในอาณาจักรหนูทั้งหมด!

553
00:50:04,543 --> 00:50:07,211
รัตติกา ช่วยฉันด้วย

554
00:50:07,254 --> 00:50:09,964
ฉันจะเห็นคุณหลังลูกกรงยัง!

555
00:50:10,048 --> 00:50:13,175
คุณโง่! มันไม่ชัดเจนสำหรับคุณเหรอ?

556
00:50:13,260 --> 00:50:15,469
ผู้มีจิตใจเหนือกว่ามีชัย

557
00:50:15,554 --> 00:50:17,179
ฉันชนะแล้ว!

558
00:50:35,323 --> 00:50:36,949
โอ้ ฉันรักมัน! ฉันรักมัน!

559
00:50:39,494 --> 00:50:40,953
โอ้ ฉันรักมัน! ฉันรักมัน!

560
00:50:43,415 --> 00:50:47,084
คุณไม่รู้ว่าอะไร
มันเป็นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่น่ายินดี

561
00:50:47,127 --> 00:50:52,965
พยายามตัดสินใจให้มากที่สุด
วิธีที่เหมาะสมในการเสียชีวิตของคุณ

562
00:50:53,759 --> 00:50:56,761
ฉันมีความคิดอันชาญฉลาดมากมาย

563
00:50:56,803 --> 00:50:59,472
ฉันไม่รู้ว่าจะเลือกอันไหน

564
00:50:59,556 --> 00:51:04,185
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจใช้มันทั้งหมด

565
00:51:05,937 --> 00:51:08,439
มหัศจรรย์ใช่มั้ยล่ะ?

566
00:51:08,732 --> 00:51:13,277
แต่ที่นี่
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่ามันทำงานอย่างไร

567
00:51:13,487 --> 00:51:14,820
ลองนึกภาพสิ่งนี้

568
00:51:14,863 --> 00:51:19,867
ประการแรก ทำนองที่ร่าเริง
ฉันได้บันทึกไว้สำหรับคุณโดยเฉพาะ

569
00:51:19,951 --> 00:51:24,163
ขณะเพลงบรรเลง สายก็ตึงขึ้น

570
00:51:24,206 --> 00:51:28,918
และเมื่อเพลงจบลง
ลูกบอลโลหะถูกปล่อยออกมา

571
00:51:29,002 --> 00:51:32,630
กลิ้งไปตามทางอันสนุกสนานจนกระทั่ง...

572
00:51:33,673 --> 00:51:35,174
แชะ!

573
00:51:35,217 --> 00:51:36,509
บูม.

574
00:51:36,551 --> 00:51:37,635
หางเสียง.

575
00:51:37,677 --> 00:51:38,928
ตุ้งค์.

576
00:51:39,888 --> 00:51:43,516
สาด! และแล้วเรื่องสั้นก็จบลงเพียงเท่านี้

577
00:51:43,558 --> 00:51:47,812
อาชีพที่ไม่โดดเด่น
ของ Basil of Baker Street

578
00:51:48,271 --> 00:51:51,690
- คุณน่ารังเกียจ!
- ใช่.

579
00:51:52,859 --> 00:51:54,985
- ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
- เรียบร้อยแล้วครับเจ้านาย

580
00:51:59,282 --> 00:52:01,742
โอ้นี่มันชั่วร้าย!

581
00:52:01,827 --> 00:52:04,829
ใจร้ายจังเลย

582
00:52:05,497 --> 00:52:07,039
คุณฟลาเวอร์แชม

583
00:52:07,124 --> 00:52:11,836
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
บนงานฝีมืออันยอดเยี่ยม

584
00:52:13,213 --> 00:52:16,382
ดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
ด้วยแรงจูงใจที่ถูกต้อง?

585
00:52:19,386 --> 00:52:22,972
- ทุกท่านทราบแผนแล้ว
- ครับอาจารย์

586
00:52:25,767 --> 00:52:30,396
มันเป็นความหวังของฉันที่จะอยู่ต่อ
และชมฉากสุดท้ายของคุณ

587
00:52:30,480 --> 00:52:33,899
แต่คุณมาสายไป 15 นาที

588
00:52:33,984 --> 00:52:38,612
และฉันก็มีส่วนสำคัญในการมีส่วนร่วม
ที่พระราชวังบักกิงแฮม

589
00:52:40,282 --> 00:52:44,994
ตอนนี้คุณจะจำได้
ยิ้มให้กล้องใช่ไหม?

590
00:52:45,537 --> 00:52:46,620
อืม?

591
00:52:46,746 --> 00:52:48,873
พูดว่า "ชีส"

592
00:52:50,250 --> 00:52:53,377
- คุณปีศาจ!
- ขอโทษนะอ้วน

593
00:52:53,420 --> 00:52:55,629
คุณควรจะเลือก
เพื่อนของคุณอย่างระมัดระวังมากขึ้น

594
00:53:03,054 --> 00:53:06,515
ลาก่อนเร็ว ๆ นี้

595
00:53:06,600 --> 00:53:10,019
และนี่ไม่ใช่อาชญากรรม

596
00:53:10,103 --> 00:53:12,813
เรารู้แล้วว่าถึงเวลานั้น...

597
00:53:12,898 --> 00:53:18,235
ลาก่อน เอาฟ วีเดอร์เซเฮน
มาถึงแล้ว ลาก่อน

598
00:53:20,322 --> 00:53:21,989
ลาก่อน เบซิล

599
00:53:24,201 --> 00:53:27,620
ด้วยเวลาอันแสนสั้น
บอกเลยว่ายาวมาก

600
00:53:27,704 --> 00:53:31,040
และไปเร็ว ๆ นี้

601
00:53:31,124 --> 00:53:33,459
ลาก่อน

602
00:53:34,836 --> 00:53:38,047
คุณตามฉันมา
ฉันติดตามคุณ

603
00:53:38,131 --> 00:53:41,967
เราก็เป็นเหมือนของกันและกัน
shadows for a while

604
00:53:42,052 --> 00:53:45,137
Now as you see
this game is through

605
00:53:45,222 --> 00:53:46,639
So although it hurts

606
00:53:46,723 --> 00:53:50,100
Wh... What did he mean,
การหมั้นที่พระราชวังบักกิงแฮม?

607
00:53:51,561 --> 00:53:54,313
Haven't you
คิดออกหรือยังหมอ?

608
00:53:55,023 --> 00:53:58,025
The queen's in danger,
and the Empire's doomed.

609
00:53:58,109 --> 00:53:59,318
The queen?

610
00:54:20,507 --> 00:54:23,050
ปล. ตรงนี้.
มาเร็ว. ตรงนี้.

611
00:54:25,929 --> 00:54:27,888
อืม.

612
00:54:30,141 --> 00:54:33,936
- Come in.
- ขอพระราชทานอภัยโทษ

613
00:54:34,020 --> 00:54:36,605
A present has arrived
เพื่อเป็นเกียรติแก่วันครบรอบปีของคุณ

614
00:54:36,690 --> 00:54:40,526
A present? Oh, how wonderful!

615
00:54:41,403 --> 00:54:44,363
ฉันแค่ชื่นชอบกาญจนาภิเษก

616
00:54:45,657 --> 00:54:47,825
นี่คุณที่รัก

617
00:54:48,868 --> 00:54:52,621
อยู่กับเรานานไหม?

618
00:54:54,874 --> 00:55:00,629
“ถึงราชินีผู้เป็นที่รักของเรา
ของขวัญชิ้นนี้ที่เราส่งไป

619
00:55:00,714 --> 00:55:04,174
“เมื่อครองราชย์ได้ 60 ปี

620
00:55:04,217 --> 00:55:06,552
"มาถึงจุดสิ้นสุด"?

621
00:55:14,060 --> 00:55:16,937
พิเศษขนาดไหน!

622
00:55:22,444 --> 00:55:24,403
ทรงพระเจริญ!

623
00:55:31,953 --> 00:55:35,456
ความคล้ายคลึงที่น่าอัศจรรย์ใช่ไหม
ฝ่าบาท?

624
00:55:35,540 --> 00:55:37,916
ศาสตราจารย์ รติแกน!

625
00:55:38,001 --> 00:55:42,504
ยาม! จับสิ่งมีชีวิตที่น่ารังเกียจนี้!

626
00:55:44,632 --> 00:55:48,427
- ทหารรักษาการณ์ ยึดสิ่งนี้ไว้...
- สัตว์ร้าย!

627
00:55:51,598 --> 00:55:55,851
- โอ้คุณกล้าดียังไง!
- พาเธอไป

628
00:55:56,770 --> 00:56:01,148
ปล่อยฉันนะพวกขี้โกง!

629
00:56:01,232 --> 00:56:04,610
- ก้าวต่อไปนะที่รัก!
- คุณอสูร!

630
00:56:04,694 --> 00:56:06,570
คนทรยศ!

631
00:56:07,906 --> 00:56:09,823
ดังนั้นถึงแม้มันจะเจ็บก็ตาม

632
00:56:10,116 --> 00:56:14,828
ฉันจะพยายามยิ้มตามที่ฉันพูด

633
00:56:14,913 --> 00:56:17,831
ลาก่อนเร็ว ๆ นี้

634
00:56:18,291 --> 00:56:20,125
แล้วนี่มิใช่หรือ...

635
00:56:20,210 --> 00:56:22,169
โหระพา?

636
00:56:22,253 --> 00:56:26,423
- โหระพา!
- โอ้ ฉันตาบอดขนาดนี้ได้ยังไง?

637
00:56:27,425 --> 00:56:30,803
เราทุกคนทำผิดพลาด
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นหยุดเราได้

638
00:56:30,887 --> 00:56:32,137
เราต้อง...

639
00:56:32,180 --> 00:56:35,224
รัตติแกนได้รับการพิสูจน์แล้ว
เขาฉลาดกว่าฉัน

640
00:56:35,308 --> 00:56:37,684
เขาคงไม่ได้เดินเข้าไป
ช่างเป็นกับดักที่ชัดเจน

641
00:56:37,769 --> 00:56:40,813
โอ้ ดึงตัวเองเข้าหากัน!
คุณสามารถหยุดคนร้ายคนนั้นได้! ทำไม...

642
00:56:40,855 --> 00:56:43,148
ทำไม...

643
00:56:43,191 --> 00:56:44,650
นานา...นานา...นานา.

644
00:56:44,692 --> 00:56:46,276
โหระพา! บันทึก!

645
00:56:46,319 --> 00:56:50,656
โอ้ ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น
ฉันถูกหลอกแล้ว

646
00:56:50,698 --> 00:56:53,242
- เพราได้โปรด!
- พ่ายแพ้! ติดกับดัก!

647
00:56:53,326 --> 00:56:56,495
ทำเป็นคนโง่! โอ้เย้ย!

648
00:56:56,579 --> 00:56:58,330
- ดูหมิ่น!
- ก็พอแล้ว!

649
00:57:00,625 --> 00:57:04,586
รีบจัดการเลย Basil! ของราชินี
ตกอยู่ในอันตราย โอลิเวียไว้ใจเรา

650
00:57:04,671 --> 00:57:09,216
เรากำลังจะโดนสาดน้ำและทั้งหมด
คุณสามารถทำได้คือรู้สึกเสียใจกับตัวเอง

651
00:57:09,342 --> 00:57:11,718
ฉันรู้ว่าคุณสามารถช่วยเราได้

652
00:57:11,803 --> 00:57:15,556
แต่ถ้าคุณยอมแพ้แล้ว
กำจัดมันเสียเดี๋ยวนี้และทำมันให้เสร็จซะ

653
00:57:15,640 --> 00:57:20,602
เรารู้แล้ว
ครั้งนั้นรู้วิธีบิน

654
00:57:20,687 --> 00:57:27,192
ดับเดี๋ยวนี้เลย

655
00:57:30,530 --> 00:57:32,072
ใช่. เรา...

656
00:57:32,157 --> 00:57:35,242
- เราจะวางกับดักเดี๋ยวนี้!
- โหระพา! รอ!

657
00:57:35,326 --> 00:57:37,369
ฉันไม่ได้หมายความว่าเราควร...

658
00:57:42,375 --> 00:57:43,709
มุมของวิถี

659
00:57:43,751 --> 00:57:46,170
คูณด้วยรากที่สอง
ของสามเหลี่ยมหน้าจั่ว

660
00:57:48,089 --> 00:57:51,383
การแบ่งหลักการของ Guttermeg
ของกองกำลังฝ่ายตรงข้ามที่กำลังเคลื่อนที่

661
00:57:54,095 --> 00:57:57,473
และปรับตัวเพื่อ
ความแตกต่างในความสมดุล...

662
00:57:58,183 --> 00:58:00,350
ดอว์สัน ทันทีที่ฉันบอกคุณว่า

663
00:58:00,393 --> 00:58:02,686
เราต้องปล่อย
กลไกการกระตุ้น

664
00:58:02,729 --> 00:58:05,481
- อะไร?
- เตรียมตัวให้พร้อม ดอว์สัน

665
00:58:05,565 --> 00:58:06,857
มั่นคง.

666
00:58:07,984 --> 00:58:09,735
ตอนนี้!

667
00:58:26,085 --> 00:58:27,419
ขอบคุณดอว์สัน

668
00:58:28,421 --> 00:58:29,671
ยิ้มให้ทุกคน!

669
00:58:49,484 --> 00:58:52,611
ในโอกาสเดือนสิงหาคมนี้

670
00:58:52,654 --> 00:58:55,989
เรารวมตัวกันที่นี่
ไม่เพียงแต่เพื่อเป็นอนุสรณ์เท่านั้น

671
00:58:56,074 --> 00:59:00,786
60 ปีของฉันในฐานะราชินี
แต่เพื่อเป็นเกียรติแก่คนหนึ่ง...

672
00:59:01,079 --> 00:59:03,830
มีความสูงศักดิ์อย่างแท้จริง

673
00:59:03,915 --> 00:59:07,167
“ฉันนำเสนอให้คุณ
รัฐบุรุษในหมู่หนู

674
00:59:07,460 --> 00:59:09,044
“ผู้นำที่มีพรสวรรค์...”

675
00:59:09,295 --> 00:59:11,838
นักรบแห่งความยุติธรรม...

676
00:59:12,382 --> 00:59:15,634
นี่เจ้าอ้วน.. คุณตันมาก

677
00:59:16,052 --> 00:59:19,471
นี่ ลูกแมว ลูกแมว ถึงเวลาสำหรับเชาเชาหนู

678
00:59:20,223 --> 00:59:24,893
ภูเขาแห่งความอ่อนน้อมถ่อมตนอันยิ่งใหญ่

679
00:59:24,978 --> 00:59:28,397
และพระมเหสีของข้าพเจ้า

680
00:59:29,023 --> 00:59:32,317
ศาสตราจารย์ รัตติกา.

681
00:59:45,164 --> 00:59:46,832
โทบี้!

682
00:59:50,336 --> 00:59:54,256
เกมกำลังดำเนินอยู่ โทบี้
ราชินีของเราตกอยู่ในอันตรายถึงตาย

683
00:59:58,845 --> 01:00:00,846
สู่พระราชวังบักกิงแฮม!

684
01:00:02,390 --> 01:00:04,308
ขอบคุณฝ่าบาท.

685
01:00:04,350 --> 01:00:07,769
บัดนี้ในฐานะพระสนมองค์ใหม่ของพระองค์

686
01:00:07,854 --> 01:00:10,939
ฉันมีข้อเสนอแนะเล็กน้อย

687
01:00:13,901 --> 01:00:15,360
ข้อหนึ่ง...

688
01:00:18,656 --> 01:00:20,490
หยุดมัน!

689
01:00:39,427 --> 01:00:41,136
เปิดกว้าง.

690
01:00:42,096 --> 01:00:44,056
ลาก่อน.

691
01:00:47,310 --> 01:00:49,227
ลงลูกแมว! ลง!

692
01:00:54,359 --> 01:00:57,611
ข้อ 96...

693
01:00:58,696 --> 01:01:04,284
“จะต้องเก็บภาษีอันหนักหน่วง
ต่อต้านปรสิตและฟองน้ำทุกชนิด

694
01:01:05,161 --> 01:01:08,455
“เช่นคนแก่ คนทุพพลภาพ

695
01:01:08,539 --> 01:01:12,876
“และโดยเฉพาะเด็กน้อย”

696
01:01:12,919 --> 01:01:16,296
นั่นไร้สาระ คุณมันบ้า.

697
01:01:16,381 --> 01:01:19,299
บางทีฉันอาจจะไม่ได้อธิบายตัวเองให้ชัดเจน

698
01:01:20,218 --> 01:01:22,594
ฉันมีพลัง!

699
01:01:22,637 --> 01:01:25,972
- แน่นอนคุณทำ
- ฉันเป็นผู้สูงสุด

700
01:01:26,057 --> 01:01:29,309
- เพียงคุณเท่านั้น.
- นี่คืออาณาจักรของฉัน!

701
01:01:36,484 --> 01:01:39,945
แน่นอนว่านั่นคือ
โดยได้รับอนุญาตจากฝ่าพระบาท

702
01:01:41,572 --> 01:01:43,907
มั่นใจที่สุดว่า

703
01:01:44,701 --> 01:01:48,286
- คุณปีศาจร้ายกาจ
- อะไร?

704
01:01:48,621 --> 01:01:51,790
- คุณไม่ใช่มเหสีของฉัน
- ช่างมีอารมณ์ขันจริงๆ

705
01:01:51,874 --> 01:01:55,168
- คุณเป็นนักฉ้อโกงและนักต้มตุ๋นราคาถูก
- ฟลาเวอร์แชม!

706
01:01:55,253 --> 01:01:58,964
เป็นคนทุจริต เลวทราม เลวทราม
ตัวโกงชีวิตต่ำ

707
01:01:59,048 --> 01:02:02,467
ไม่มีแผนการชั่วร้าย
คุณจะไม่ปรุง

708
01:02:09,016 --> 01:02:11,852
ไม่มีความชั่วช้าที่คุณจะไม่กระทำ

709
01:02:14,147 --> 01:02:15,355
คุณศาสตราจารย์

710
01:02:15,440 --> 01:02:18,692
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก
เหม็น, stenchus rodentus,

711
01:02:18,776 --> 01:02:20,068
ที่รู้จักกันทั่วไปว่าเป็น...

712
01:02:20,153 --> 01:02:22,654
- อย่าพูด!
- หนูท่อระบายน้ำ!

713
01:02:24,115 --> 01:02:26,324
จับไอ้สารเลวนั่นซะ!

714
01:03:02,195 --> 01:03:05,238
หญิงสาว! หญิงสาว!

715
01:03:09,744 --> 01:03:13,538
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ ไม่งั้นผู้หญิงคนนั้นจะตาย!

716
01:03:14,874 --> 01:03:16,374
เร็วเข้า ดอว์สัน!

717
01:03:19,837 --> 01:03:21,505
เขาไปแล้ว!

718
01:03:26,219 --> 01:03:30,096
ดอว์สัน! ฟลาเวอร์แชม!
รวบรวมลูกโป่งเหล่านั้น

719
01:03:39,649 --> 01:03:42,818
เพียงแค่รอ! เบซิลฉลาดกว่าคุณ!

720
01:03:42,902 --> 01:03:44,945
เขาจะจับคุณเข้าคุก

721
01:03:45,029 --> 01:03:50,242
เขาไม่กลัวคนแก่ตัวใหญ่
หนูน่าเกลียดอย่างคุณ

722
01:03:50,660 --> 01:03:54,371
กรุณานั่งลงและหุบปากหน่อยได้ไหม!

723
01:04:06,551 --> 01:04:08,301
ปล่อยเธอไปนะเพื่อน!

724
01:04:46,132 --> 01:04:48,091
เราต้องแบ่งเบาภาระ

725
01:04:48,134 --> 01:04:52,137
โอ้คุณต้องการที่จะแบ่งเบาภาระ?

726
01:04:52,221 --> 01:04:54,431
- ความคิดที่ยอดเยี่ยม
- เลขที่!

727
01:04:54,473 --> 01:04:57,767
เลขที่! ไม่ใช่ฉัน! ฉันบินไม่ได้! ฉันบินไม่ได้!

728
01:05:05,902 --> 01:05:07,485
มั่นคง!

729
01:05:59,038 --> 01:06:01,081
เบซิล ระวัง!

730
01:06:59,598 --> 01:07:02,017
ใกล้ชิดมากขึ้น ดอว์สัน!

731
01:07:02,768 --> 01:07:03,768
ใกล้ชิด!

732
01:07:05,312 --> 01:07:09,482
พ่อครับ ผมเข้าไม่ถึง!
ฉันเข้าไม่ถึง!

733
01:07:29,211 --> 01:07:31,463
โหระพา! ตรงนี้!

734
01:07:38,054 --> 01:07:40,972
คราวนี้หนีไม่พ้นเบซิล!

735
01:08:17,343 --> 01:08:18,843
ฉันชนะแล้ว!

736
01:08:21,388 --> 01:08:23,139
ตรงกันข้าม!

737
01:08:25,226 --> 01:08:27,519
เกมยังไม่จบ!

738
01:08:33,943 --> 01:08:36,486
โอ้!

739
01:09:10,396 --> 01:09:13,565
- ไชโย!
- ไชโย! นั่นมันเบซิล!

740
01:09:13,649 --> 01:09:15,108
- เพื่อนที่ดี!
- ร่าเริงดี!

741
01:09:27,454 --> 01:09:31,124
เพื่อเป็นการขอบคุณ
โดยตัวราชินีเอง

742
01:09:31,709 --> 01:09:33,501
โอ้ น่าตื่นเต้นมากจริงๆ

743
01:09:34,378 --> 01:09:38,006
- เฮ้ เบซิล?
- ทำงานแค่วันเดียวนะหมอ

744
01:09:38,507 --> 01:09:41,301
โอ้ ดร.ดอว์สัน คุณเยี่ยมมาก

745
01:09:43,596 --> 01:09:45,263
อย่างแท้จริง.

746
01:09:45,973 --> 01:09:48,600
โอ้ เรามาขึ้นรถไฟช้าไป

747
01:09:48,642 --> 01:09:51,352
- มาเถอะ โอลิเวีย
- ครับพ่อ

748
01:09:51,437 --> 01:09:56,065
ลาก่อนเบซิล
ฉัน... ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

749
01:09:56,525 --> 01:10:00,612
ฉันก็เช่นกัน คุณ... คุณแฟลนเรนเจอร์

750
01:10:05,659 --> 01:10:06,951
อะไรก็ตาม.

751
01:10:07,953 --> 01:10:11,289
- ลาก่อน ดร.ดอว์สัน
- ลาก่อนที่รัก

752
01:10:14,793 --> 01:10:16,461
ลาก่อน.

753
01:10:18,464 --> 01:10:20,256
อืม...

754
01:10:21,634 --> 01:10:25,303
- ไม่ใช่สาวน้อยที่แย่จริงๆ
- ไม่เลย.

755
01:10:27,389 --> 01:10:32,560
ถึงเวลาที่ฉันก็ออกเดินทางเช่นกัน

756
01:10:32,978 --> 01:10:34,437
แต่...

757
01:10:35,356 --> 01:10:39,484
- แต่ฉันคิดว่า...
- คดีนี้จบแล้ว

758
01:10:40,152 --> 01:10:41,694
บางทีมันอาจจะ...

759
01:10:41,779 --> 01:10:44,614
บางทีมันอาจจะดีที่สุด
ฉันพบที่อยู่อาศัยของตัวเองแล้ว

760
01:10:45,491 --> 01:10:48,368
แต่... แล้วใครจะเป็นได้ล่ะ?

761
01:10:51,830 --> 01:10:55,541
นี่คือบ้านของคนดัง
โหระพาแห่งถนนเบเกอร์?

762
01:10:55,626 --> 01:10:58,002
เป็นเช่นนั้นจริงๆ ครับคุณหญิง

763
01:10:58,087 --> 01:11:00,630
คุณดูราวกับว่าคุณกำลังประสบปัญหาบางอย่าง

764
01:11:02,091 --> 01:11:05,593
โอ้ฉัน! ฉัน!

765
01:11:05,678 --> 01:11:08,805
แล้วคุณก็มาถึงอย่างแม่นยำ
สถานที่ที่เหมาะสม

766
01:11:09,306 --> 01:11:13,184
ขออนุญาตแนะนำครับ
เพื่อนร่วมงานที่ฉันไว้ใจ ดร.ดอว์สัน

767
01:11:13,269 --> 01:11:17,897
ข้าพเจ้าจะจัดการกับคดีต่างๆ ของข้าพเจ้ากับใคร
ไม่เป็นไรนะหมอ?

768
01:11:18,023 --> 01:11:23,861
อะไรนะ...อะไรนะ? ใช่ ใช่!
โดยทั้งหมด.

769
01:11:23,988 --> 01:11:26,614
อืม

770
01:11:26,824 --> 01:11:28,032
อย่างที่คุณเห็น

771
01:11:28,117 --> 01:11:30,868
หญิงสาวคนนี้เพิ่งมาถึง
จากเขตแฮมป์สตีด

772
01:11:30,911 --> 01:11:32,870
และกำลังลำบากใจ
เกี่ยวกับการหายตัวไป

773
01:11:32,913 --> 01:11:37,208
ของแหวนมรกตที่หายไป
นิ้วที่สามของมือขวาของเธอ

774
01:11:37,293 --> 01:11:41,379
เอาล่ะ เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ
และอธิษฐานให้แม่นยำ

775
01:11:41,422 --> 01:11:46,175
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันกับเพราเป็นทีมที่สนิทสนมกัน

776
01:11:46,218 --> 01:11:50,638
และตลอดหลายปีที่ผ่านมา
เรามีหลายกรณีด้วยกัน

777
01:11:50,723 --> 01:11:56,686
แต่ฉันจะมองย้อนกลับไปเสมอ
ด้วยความชื่นชอบเป็นอันดับแรก

778
01:11:56,729 --> 01:12:01,774
การแนะนำของฉัน
ไปยังถนน Basil of Baker

779
01:12:01,859 --> 01:12:04,485
นักสืบหนูผู้ยิ่งใหญ่